[11]（米軍のスラングで）とは - 英語 - 英語

アメリカ英語軽蔑的俗語

(US, military slang, derogatory) Synonym of 11 Bang-Bang

日本語の意味

米軍のスラングで、侮蔑的な意味合いを持つ表現です。意味内容は文脈によって異なる可能性があり、『11 Bang-Bang』と同義とされます。

After his reckless shoot-on-sight orders, the unit started calling him an 11 Bush.

翻訳する

無差別発砲の命令を出したことで、部隊は彼を「11番のバンバン」と呼び始めた。

詳細

11 Bulletstopper

アメリカ英語軽蔑的俗語

(US, military slang, derogatory) Synonym of 11 Bang-Bang

日本語の意味

（米軍の俗語で、軽蔑的な表現）『11 Bang-Bang』の同義語として用いられる。文脈により、能力不足や無能とみなされる兵士を指す場合がある

During the briefing, Sergeant Blake sneered that the new recruit was just another 11 Bulletstopper, unfit for combat.

翻訳する

ブリーフィング中、ブレイク軍曹は新兵をただの十一番目の「バンバン」にすぎないと嘲り、戦闘に不適格だと言った。

詳細

9/11

IPA（発音記号）

/naɪn.əˈlɛ.vən/

換喩的

日本語の意味

2001年9月11日にアメリカで発生したツインタワーやペンタゴンに対する攻撃の日付 / そのテロ攻撃自体

Every year, the city held a solemn memorial on 9/11 to honor the victims and rescue workers.

翻訳する

市は毎年、2001年9月11日に犠牲者と救助活動に携わった人々を追悼する厳かな記念式を行った。

詳細

9/11

IPA（発音記号）

/naɪn.əˈlɛ.vən/

An event comparable to 9/11.

日本語の意味

2001年9月11日に発生したテロ事件そのもの、またはその事件に匹敵するほどの大規模なテロ攻撃や災害的出来事を指す表現として用いられる。

Many survivors said the fire that tore through the city felt like another 9/11 to them.

翻訳する

多くの生存者は、市内を襲った火災は自分たちにとって別の2001年9月11日の同時多発テロのように感じられたと言った。

詳細

film at 11

表現

歴史的

日本語の意味

（歴史的な表現）速報ニュースの映像記録。事件などのニュース映像が、その日の夜に放映されることを指す表現

Are you free to see the film at 11?

翻訳する

その映画を11時に観るのは都合がいいですか？

詳細

Number 11

イギリス英語口語

(UK politics, colloquial) Synonym of 11 Downing Street

日本語の意味

英国政治において、11 Downing Street、すなわち英国財務大臣の官邸・執務室を指す通称として用いられる名称

After the budget leak, insiders at Number 11 rushed to prepare a statement.

翻訳する

予算の漏洩後、ダウニング街11番地の関係者たちは声明を準備するために急いだ。

詳細

September 11

The terrorist attacks that happened on September 11, 2001.

日本語の意味

2001年9月11日に発生したテロ攻撃 / 2001年9月11日の同時多発テロ事件

On September 11, the community held a candlelight vigil to honor the victims and support the survivors.

翻訳する

コミュニティは2001年のアメリカ同時多発テロを追悼してキャンドルライトの集いを開き、犠牲者を偲び生存者を支援しました。

詳細

7-11

IPA（発音記号）

/ˌsɛvən əˈlɛvən/

(genericized trademark) Any of a chain of 24-hour convenience stores found in many countries.

日本語の意味

24時間営業のコンビニエンスストアのチェーン店 / 世界各国に存在する、名称が一般化したコンビニエンスストアのこと

I stopped by a 7-11 last night to buy a sandwich and some coffee.

翻訳する

昨夜、サンドイッチとコーヒーを買うためにセブンイレブンに立ち寄りました。

詳細

7-11

IPA（発音記号）

/ˌsɛvən əˈlɛvən/

(genericized trademark) A chain of 24-hour convenience stores found in many countries.

日本語の意味

7-11：24時間営業のコンビニエンスストアのチェーン店（一般化された商標）

I stopped by a 7-11 on my way home to buy some coffee and a sandwich.

翻訳する

帰り道にセブンイレブンに寄って、コーヒーとサンドイッチを買いました。

詳細

boron-11

不可算名詞

(physics) A stable isotope, ¹¹₅B, having five protons and six neutrons, that makes up about 80% of natural boron.

日本語の意味

(物理学) 安定同位体であり、ホウ素（Boron）の一種。具体的には、5個の陽子と6個の中性子を持ち、天然ホウ素の約80%を占める核種。