Historical documents record that Bakan was the name used for Shimonoseki City before 1902.
中国語（簡体字）の翻訳
历史资料记载，“马关”曾是明治35年以前下关市的称呼。
中国語（繁体字）の翻訳
歷史資料記載，馬關在明治35年以前是下關市的稱呼。
韓国語訳
역사적 자료에는 '馬關'(마관)이 메이지 35년 이전의 시모노세키시의 명칭이었다고 기록되어 있다.
インドネシア語訳
Dalam dokumen sejarah tercatat bahwa 馬關 (Bakan) adalah sebutan untuk Kota Shimonoseki sebelum tahun ke-35 Era Meiji.
ベトナム語訳
Trong các tài liệu lịch sử có ghi rằng 'Mã Quan' (馬關) là tên gọi của thành phố Shimonoseki trước năm Minh Trị 35.
タガログ語訳
Nakasulat sa mga makasaysayang dokumento na ang "Bakan" (馬關) ang tawag sa Lungsod ng Shimonoseki bago ang Meiji 35.
