検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

門前雀羅

Google翻訳 / DeepL翻訳

門前雀羅を張る

ひらがな

もんぜんじゃくらをはる

フレーズ

慣用表現

Desolated is a door when no guests come knocking. Lit. To hang a net on the door and use it to catch sparrows (as no guests ever come).

日本語の意味

訪れる人が少なく、たいへん閑散としているようすをいうことわざ。門前に雀を捕らえるための網を張っても邪魔する人がいない、という意味から。

やさしい日本語の意味

みせやいえにくるひとがほとんどいなくて、とてもしずかなようす。

このボタンはなに？

あの古い茶店は最近すっかり客足が途絶え、門前雀羅を張るようになった。

Google翻訳 / DeepL翻訳

That old tea shop has recently lost all its customers and has become completely deserted—literally, to hang a sparrow-catching net at the gate (i.e., no visitors come).

このボタンはなに？

詳細

雀羅

ひらがな

じゃくら

名詞

sparrow net

日本語の意味

雀などの小鳥を捕まえるために張る網。鳥網。 / 人影がまったくないこと。「雀羅を張る」の形で用いる。

やさしい日本語の意味

すずめをとるためにはるあみのことから　人がとてもたくさんいるようす

このボタンはなに？

彼は雀羅を庭に設置した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He set up a sparrow net in the garden.

このボタンはなに？

詳細

門前清

ひらがな

めんぜんちん

名詞

(mahjong) having one's hand completely concealed; not having called any tiles

日本語の意味

麻雀で、副露（ポン・チー・カン）を一切せず、鳴かずに手牌を最後まで隠した状態、またはそのような和了の形。

やさしい日本語の意味

まーじゃんで　じぶんで　つもった　ぱいだけで　あがれる　てはいの　こと

このボタンはなに？

彼は麻雀で門前清を達成した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He achieved a fully concealed hand in mahjong.

このボタンはなに？

詳細