和英辞書

門前雀羅を張る

ひらがな

もんぜんじゃくらをはる

フレーズ

慣用表現

Desolated is a door when no guests come knocking. Lit. To hang a net on the door and use it to catch sparrows (as no guests ever come).

日本語の意味

訪れる人が少なく、たいへん閑散としているようすをいうことわざ。門前に雀を捕らえるための網を張っても邪魔する人がいない、という意味から。

やさしい日本語の意味

みせやいえにくるひとがほとんどいなくて、とてもしずかなようす。

中国語（簡体字）の意味

形容门庭冷落，来客稀少 / 非常冷清，无人上门 / 生意萧条，缺乏顾客

中国語（繁体字）の意味

形容門前冷落，少有來客。 / 比喻生意不振、門庭冷清。 / 無人問津、乏人來往的狀況。

韓国語の意味

손님이 없어 문 앞이 매우 한산하다 / 찾는 이가 끊겨 집이나 가게가 텅 비다 / 인적이 드물어 적막한 상태를 비유함

インドネシア語

Sangat sepi; tidak ada tamu/pelanggan. / Tempat/usaha yang lengang, jarang didatangi orang.

ベトナム語の意味

Cửa ngõ vắng vẻ, không khách lai vãng. / Nhà cửa đìu hiu, vắng người lui tới. / Hoàn toàn vắng bóng khách.

タガログ語の意味

walang dumarating na panauhin / walang kostumer / walang katao-tao sa harap ng pinto

あの古い茶店は最近すっかり客足が途絶え、門前雀羅を張るようになった。

That old tea shop has recently lost all its customers and has become completely deserted—literally, to hang a sparrow-catching net at the gate (i.e., no visitors come).

中国語（簡体字）の翻訳

那家老茶馆最近客人已经断绝，门可罗雀。

中国語（繁体字）の翻訳

那間老茶舖最近客人已經完全斷了，門前冷冷清清，門可羅雀。

韓国語訳

그 오래된 찻집은 요즘 완전히 손님 발길이 끊겨 문 앞이 참새들만 드나드는 꼴이 되었다.

インドネシア語訳

Warung teh tua itu akhir-akhir ini benar-benar kehilangan pengunjung, hingga di depan pintunya tampak sepi.

ベトナム語訳

Quán trà cũ ấy dạo này khách đã hoàn toàn vắng hẳn, trước cửa vắng tanh như chùa Bà Đanh.

タガログ語訳

Kamakailan, tuluyan nang nawala ang mga parokyano sa lumang teahan na iyon, at naging ganap na walang tao ang harapan nito.

意味（1）

Desolated is a door when no guests come knocking. Lit. To hang a net on the door and use it to catch sparrows (as no guests ever come).

門 (もん)前 (ぜん)雀 (じゃく)羅 (ら)を張 (は)る （ canonical ）

monzen jakura o haru （ romanization ）