検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

thoát

Google翻訳 / DeepL翻訳

thoát

IPA（発音記号）

[tʰwaːt̚˧˦]

動詞

逃げる / 退出する

英語の意味

to escape, to exit

このボタンはなに？

Trong trận chiến , người lính đã quyết định thoát nhanh khỏi vòng vây để tìm kiếm sự an toàn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

戦闘中、その兵士は包囲網から速やかに逃げ、安全を求めることを決めた。

During the battle, the soldier decided to quickly escape from the encirclement to seek safety.

このボタンはなに？

詳細

siêu thoát

IPA（発音記号）

[siəw˧˧ tʰwaːt̚˧˦]

動詞

解脱する / 輪廻から抜け出す

英語の意味

(occult and Buddhism) to pass on; to graduate from being a ghost or an evil spirit

このボタンはなに？

Sau một đời tu hành cần mẫn , người hành đạo đã siêu thoát về cõi Niết bàn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

勤勉な修行の一生を経た後、修行者は涅槃の境地へ超脱しました。

After a life of diligent practice, the practitioner passed on to the realm of Nirvana.

このボタンはなに？

詳細

trốn thoát

IPA（発音記号）

[t͡ɕon˧˦ tʰwaːt̚˧˦]

動詞

逃げる / 逃れる

英語の意味

to flee; to escape (from)

このボタンはなに？

Anh ta đã trốn thoát khỏi nhà tù vào ban đêm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は夜に刑務所から逃げた。

He fled from the prison at night.

このボタンはなに？

詳細

thoát thân

IPA（発音記号）

[tʰwaːt̚˧˦ tʰən˧˧]

動詞

自動詞

危険から逃れる / 無事に逃げる / 命からがら逃れる

英語の意味

(intransitive) to get out of danger; to escape safely; to get away with one's life

このボタンはなに？

Khi nhà bếp bốc cháy , mọi người vội vã thoát thân qua cửa sau .

Google翻訳 / DeepL翻訳

台所が火事になったとき、みんなは急いで裏口から危険を逃れた。

When the kitchen caught fire, everyone hurried to get out of danger through the back door.

このボタンはなに？

詳細

thoát vị

IPA（発音記号）

[tʰwaːt̚˧˦ vi˧˨ʔ]

動詞

thoát vị: 主に医学用語で，「ヘルニアになる」「ヘルニアを起こす」「脱腸になる」など，臓器や組織の一部が本来あるべき位置から脱出することを指す動詞として用いられる。

英語の意味

(medicine) to herniate

このボタンはなに？

Khi nâng vật nặng , cơ hoành có thể thoát vị , gây ra những cơn đau dữ dội .

Google翻訳 / DeepL翻訳

重い物を持ち上げると、横隔膜がヘルニアになり、激しい痛みを引き起こすことがあります。

When lifting heavy objects, the diaphragm can herniate, causing intense pain.

このボタンはなに？

詳細

thoát y

IPA（発音記号）

[tʰwaːt̚˧˦ ʔi˧˧]

動詞

衣服などを脱ぐこと、特に人前で性的な魅力を見せる目的で服を脱ぐ行為。 / ストリップショーを行う、またはストリッパーとして演じること。

英語の意味

to strip; to do a striptease

このボタンはなに？

Sau buổi biểu diễn , nghệ sĩ quyết định thoát y trên sân khấu , tạo nên một màn trình diễn ấn tượng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

公演後、芸術家は舞台上で衣装を脱ぐことを決め、印象的なパフォーマンスを披露しました。

After the performance, the artist decided to strip on stage, creating an impressive show.

このボタンはなに？

詳細

giải thoát

IPA（発音記号）

[zaːj˧˩ tʰwaːt̚˧˦]

動詞

自由にする / 解放する / 救う

英語の意味

to set (oneself or others) free; to liberate; to save; to deliver

このボタンはなに？

Với niềm tin mãnh liệt vào công lý , cô ấy quyết định giải thoát những người bị giam cầm bởi nỗi sợ hãi .

Google翻訳 / DeepL翻訳

正義への強い信念を持ち、彼女は恐怖に囚われた人々を解放することを決意しました。

With a strong belief in justice, she decided to set free those who were held captive by fear.

このボタンはなに？

詳細

thoát nạn

IPA（発音記号）

[tʰwaːt̚˧˦ naːn˧˨ʔ]

動詞

（特に幸運な方法で）（悪い状況など）から逃れる

英語の意味

to escape (esp. in a fortunate or lucky manner) from (a bad situation etc.)

このボタンはなに？

Trong cơn bão dữ dội , gia đình anh đã may mắn thoát nạn kịp thời để tìm nơi trú ẩn an toàn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

激しい嵐の中で、彼の家族は運良くタイムリーに逃れることができ、安全な避難場所を見つけました。

During the fierce storm, his family was lucky enough to escape in time to find a safe shelter.

このボタンはなに？

詳細

thanh thoát

IPA（発音記号）

[tʰajŋ̟˧˧ tʰwaːt̚˧˦]

形容詞

形状通例言語語気詞

繊細で上品なさま。すらりとしてあか抜けているさま。軽やかで流れるようなさま。心がのびやかで、こだわりがないさま。

英語の意味

(of shape, contour, etc.) delicate; elegant; pretty / (of language, etc.) light and flowing / (of mind, etc.) free and easy; relaxed; at liberty

このボタンはなに？

Người mẫu ấy tỏa sáng với vóc dáng thanh thoát khiến khán giả phải ngỡ ngàng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのモデルは、繊細な体型で観客を驚かせながら輝いていた。

The model shone with a delicate figure that left the audience astonished.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する