ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- ポーランド語 - 日本語

検索内容:

kropla

IPA(発音記号)
名詞
女性形

液体の小さな塊 / しずく

英語の意味
drop (small mass of liquid)
このボタンはなに?

最初の雨の一滴が落ちたとき、通りは生き生きとした活気に満ち始めました。

When the first drop of rain fell, the streets began to buzz with life.

このボタンはなに?
関連語

diminutive

table-tags

inflection-template

nominative singular

nominative plural

genitive singular

genitive plural

genitive plural

dative singular

dative plural

accusative singular

accusative plural

instrumental singular

instrumental plural

locative singular

locative plural

singular vocative

plural vocative

kropla w morzu

IPA(発音記号)
名詞
異形 異形 女性形 慣用表現

ごくわずかな量 / 焼け石に水

英語の意味
(idiomatic) Alternative form of kropla w morzu potrzeb
このボタンはなに?

ホームレスの世話などの巨大な課題に直面して、どんな寄付もただの海の一滴に過ぎないことが明らかになった。

In the face of enormous challenges, such as the need to care for the homeless, every donation turns out to be just a drop in the ocean.

このボタンはなに?
関連語

table-tags

inflection-template

nominative singular

nominative plural

genitive singular

genitive plural

dative singular

dative plural

accusative singular

accusative plural

instrumental singular

instrumental plural

locative singular

locative plural

singular vocative

plural vocative

kropla drąży skałę

ことわざ
慣用表現

根気強く続ければ、どんなに硬い岩でも一滴の雫が穿つように、困難なことでも達成できるというたとえ。 / 小さな努力でも、諦めずに継続すれば大きな成果を生むという教え。

英語の意味
(idiomatic) slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
このボタンはなに?

困難な始まりにもかかわらず、私は、堅実な努力が最終的には成功をもたらすと信じ、夢への挑戦を決して諦めません。

Despite the difficult beginnings, I remember that slow and steady wins the race, so I will not give up the fight for my dreams.

このボタンはなに?

kropla drąży kamień

ことわざ
異形 異形 慣用表現

一滴の水が岩をうがつように、わずかな力でも根気強く続ければ大きな成果が得られるというたとえ。 / 小さな努力を粘り強く続けることで、どんなに固い障害や困難も乗り越えられるという教え。 / 時間をかけた継続的な働きかけは、一見不可能に思えることさえも変化させることができるという意味。

英語の意味
(idiomatic) Alternative form of kropla drąży skałę
このボタンはなに?

諺にあるように、一滴は石を穿つということわざは、忍耐がいかなる大きな障害も克服できることを私たちに思い出させます。

As the proverb goes, a drop wears away the stone, reminding us that patience can overcome even the greatest obstacles.

このボタンはなに?

kropla w morzu potrzeb

IPA(発音記号)
名詞
女性形 慣用表現

大海の一滴 / バケツの中の一滴(全体から見ればごくわずかで、ほとんど影響を及ぼさない分量・貢献のたとえ)

英語の意味
(idiomatic) drop in the bucket, drop in the ocean
このボタンはなに?

どんな小さな取り組みも、必要の海の中の一滴のようなものであり、やがて大きな変革を引き起こす可能性があります。

Every small initiative is like a drop in the ocean of needs, which can eventually spark a major transformation.

このボタンはなに?
関連語

table-tags

inflection-template

nominative singular

nominative plural

genitive singular

genitive plural

dative singular

dative plural

accusative singular

accusative plural

instrumental singular

instrumental plural

locative singular

locative plural

singular vocative

plural vocative

kropla, która przepełnia czarę

名詞

決定的な一撃 / 限界を超えさせる最後の原因 / がまんの限界を超えさせる最後の出来事

英語の意味
the straw that broke the camel's back
このボタンはなに?

規則が何度も破られたとき、私はそれがラクダの背中を折った最後の一滴であると気づき、その場を去る決心をしました。

When the rules were repeatedly broken, I realized that it was the straw that broke the camel's back, so I decided to leave.

このボタンはなに?

kropla, która przelała czarę

名詞
慣用表現

ラクダの背骨を折った藁

英語の意味
(idiomatic) the straw that broke the camel's back
このボタンはなに?

すべてが計画通りに進んでいるとき、たった一つの小さなミスが、ラクダの背中を折った最後の一滴となり、状況を決定的に変えてしまった。

When everything was going according to plan, one small mistake turned out to be the straw that broke the camel's back, ultimately changing the entire situation.

このボタンはなに?

kroplami

IPA(発音記号)
名詞
女性形 活用形 造格 複数形

kroplaの器用な複数形

英語の意味
instrumental plural of kropla
このボタンはなに?

嵐の間、木々の葉は輝き、空から降る涼しい滴に包まれていた。

During the storm, the leaves of the trees shimmered, enveloped by cool droplets falling from the sky.

このボタンはなに?

kroplach

IPA(発音記号)
名詞
女性形 活用形 処格 複数形

場所格複数形

英語の意味
locative plural of kropla
このボタンはなに?

若い詩人は、謎めいた光の反射が閉じ込められた滴について詩を書きました.

The young poet wrote a poem about the mysterious light reflections captured in the drops.

このボタンはなに?
Webで検索する

ポーランド語 - 日本語

項目
項目(136042)
項目を追加する
例文
例文 (136029)
例文を追加する
その他
編集者 (7)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★