polish

kropla, która przelała czarę

IPA（発音記号）

/ˈkrɔp.la ˈktu.ra pʂɛˈla.wa ˈt͡ʂa.rɛ/

名詞

慣用表現

ラクダの背骨を折った藁

英語の意味

(idiomatic) the straw that broke the camel's back

Gdy wszystko szło zgodnie z planem, jeden drobny błąd okazał się być kropla, która przelała czarę, zmieniając ostatecznie całą sytuację.

すべてが計画通りに進んでいるとき、たった一つの小さなミスが、ラクダの背中を折った最後の一滴となり、状況を決定的に変えてしまった。

When everything was going according to plan, one small mistake turned out to be the straw that broke the camel's back, ultimately changing the entire situation.