検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

飢

Google翻訳 / DeepL翻訳

號寒啼飢

IPA（発音記号）

/xɑʊ̯³⁵ xän³⁵⁻⁵⁵ tʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ピンイン

háohántíjī

広東語の発音（粵拼）

hou⁴ hon⁴ tai⁴ gei¹

フレーズ

慣用表現

飢えと寒さに泣き叫ぶこと、極度の貧困や困窮に苦しむさま。

英語の意味

Synonym of 啼飢號寒／啼饥号寒 (tíjīháohán, “to cry out in hunger and cold; to be poverty-stricken”).

このボタンはなに？

在寒冬的夜晚，街角的流浪者常常號寒啼飢，讓過路人心生憐憫。

Google翻訳 / DeepL翻訳

寒い冬の夜、通り角にいるホームレスはしばしば飢えと寒さを嘆き叫び、通行人に同情を呼び起こします。

On a cold winter night, the homeless at the street corner often cry out in hunger and cold, evoking pity from passersby.

このボタンはなに？

詳細

啼飢號寒

IPA（発音記号）

/tʰi³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ xän³⁵/

ピンイン

tíjīháohán

広東語の発音（粵拼）

tai⁴ gei¹ hou⁴ hon⁴

フレーズ

慣用表現

飢えと寒さで叫ぶこと、貧困に苦しむこと

英語の意味

to cry out in hunger and cold; to be poverty-stricken

このボタンはなに？

在饑荒年代，，流浪者們啼飢號寒，，尋求一絲生存的的希望。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

飢饉の時代に、さすらい人たちは飢えと寒さに嘆き悲しみ、生き延びるための一筋の希望を求めた。

During the era of famine, vagrants cried out in hunger and cold, seeking a glimmer of hope for survival.

このボタンはなに？

詳細

如飢似渴

IPA（発音記号）

/ʐu³⁵ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

rújīsìkě

広東語の発音（粵拼）

jyu⁴ gei¹ ci⁵ hot³

フレーズ

慣用表現

何かを渇望している、または飢えているかのように、非常に熱心に

英語の意味

as if thirsting or hungering for something; with great eagerness

このボタンはなに？

他如飢似渴地閱讀每一本書，希望從中獲取智慧。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はまるで知識に飢えているかのように、すべての本を熱心に読んで、そこから知恵を得ようとした。

He read every book as if he were starving for knowledge, hoping to gain wisdom.

このボタンはなに？

詳細

飽漢不知餓漢飢

IPA（発音記号）

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

ピンイン

bǎo hàn bùzhī è hàn jī [Phonetic:bǎo hàn 不zhī è hàn jī]

広東語の発音（粵拼）

baau² hon³ bat¹ zi¹ ngo⁶ hon³ gei¹

フレーズ

慣用表現

十分に満ち足りている者は、飢えて苦しんでいる者のつらさがわからないということ。他人の境遇や苦しみを理解しようとしないさま。 / 恵まれた立場にある者は、弱い立場の人の痛みを理解できないことのたとえ。 / 当事者でない者には、その苦労や苦痛は本当の意味ではわからないということ。

英語の意味

the well-fed do not know how the starving suffer; to have no realization of how others feel; to be oblivious

このボタンはなに？

在討論社會福利議題之時，我們常引用「飽漢不知餓漢飢」來提醒大家，富裕的人難以體會貧困者的苦楚。

Google翻訳 / DeepL翻訳

社会福祉の問題を議論するときに、私たちはよく『腹が満たされた者は腹を空かせた者の苦しみを知らない』ということわざを引用し、裕福な人々が貧困層の苦労を理解できないことを皆に思い出させます。

When discussing social welfare issues, we often quote 'the well-fed do not know how the starving suffer' to remind everyone that those who have abundance cannot truly comprehend the hardships faced by the impoverished.

このボタンはなに？

詳細

飽漢子不知餓漢子飢

IPA（発音記号）

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ d͡z̥z̩¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi⁵⁵/

ピンイン

bǎo hànzi bùzhī è hànzi jī

フレーズ

別形別形慣用表現

満腹な人は空腹な人の飢えを理解しないということわざ的表現。飽食している者には飢えている者の苦しみがわからない、という意味。

英語の意味

Alternative form of 飽漢不知餓漢飢／饱汉不知饿汉饥 (bǎo hàn bùzhī è hàn jī).

このボタンはなに？

在討論社會公平時，老王總是以「飽漢子不知餓漢子飢」為例，提醒大家要關懷那些處於困境中的人。

Google翻訳 / DeepL翻訳

社会の公平さについて議論する際、老王さんはいつも『よく食事を取る者は、飢え苦しむ者の悲しみを知らない』という格言を例に、困難な状況にある人々への配慮を促しています。

When discussing social fairness, Mr. Wang always cites the saying 'the well-fed cannot comprehend the suffering of the hungry' to remind everyone to care for those in difficult situations.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する