Chinese

號寒啼飢

IPA（発音記号）

/xɑʊ̯³⁵ xän³⁵⁻⁵⁵ tʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ピンイン

háohántíjī

広東語の発音（粵拼）

hou⁴ hon⁴ tai⁴ gei¹

フレーズ

慣用表現

飢えと寒さに泣き叫ぶこと、極度の貧困や困窮に苦しむさま。

英語の意味

Synonym of 啼飢號寒／啼饥号寒 (tíjīháohán, “to cry out in hunger and cold; to be poverty-stricken”).

在寒冬的夜晚，街角的流浪者常常號寒啼飢，讓過路人心生憐憫。

寒い冬の夜、通り角にいるホームレスはしばしば飢えと寒さを嘆き叫び、通行人に同情を呼び起こします。

On a cold winter night, the homeless at the street corner often cry out in hunger and cold, evoking pity from passersby.