最近、張さんは長期間の疲労と不規則な食生活のために胃麻痺と診断され、それ以来、健康的な生活に努めるようになりました。

Recently, Ms. Zhang was diagnosed with gastroparesis due to prolonged fatigue and irregular eating habits, and since then, she has begun to focus on a healthy lifestyle.

彼は他人の意見を過度に信頼していて、とても影響を受けやすい様子です。

He always places too much trust in others' opinions, appearing extremely easily influenced.

この工場はアルミニウムを用いて窓枠を製作し、軽量化だけでなく耐久性も向上させています。

This factory uses aluminium to manufacture window frames, which not only reduces weight but also enhances durability.

田舎では、新たな命が誕生するたびに、皆は経験豊かな助産婦に専門的なケアを求めます。

In the countryside, whenever a new life arrives, people always consult the experienced midwife for professional care.

辺鄙な山村では、すべての女性が新たな命を迎えるために客家の助産婦に頼っている。

In a remote mountain village, every woman relies on the Hakka midwife to safely deliver new life.

村人たちは、豊富な経験を活かして出産をサポートし、すべての母親と新生児を守る客家の助産婦を深く尊敬しています。

The villagers hold the Hakka midwife in high esteem because she uses her rich experience to assist in childbirth, protecting every mother and newborn.

彼は自分を非常に才能あると自負しているが、業界では彼の実績は価値がないと見なされている。

Although he claims to be exceptionally talented, his achievements are deemed worthless in the industry, lacking any value.

愛と友情の選択に直面したとき、彼は常に恋愛を友情よりも優先し、その結果、本物の友情を徐々に失っていく。

When faced with a choice between love and friendship, he always prioritizes romance over friendship, embodying the idea of hoes before bros, which eventually leads to the gradual loss of genuine bonds.

いくつかの伝統的な家庭では、男尊女卑の考え方が依然として支配的であり、女性が家庭内でしばしば従属的な立場に置かれています。

In some traditional families, the mentality of valuing men and belittling women remains prevalent, leading women to often hold a subordinate position at home.

この会議で、彼の発言は決定的な役割を果たし、意思決定の結果に大きな影響を与えました。

During this meeting, his speech played a decisive role and greatly influenced the outcome of the decisions.