Chinese

重男輕女

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ nän³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

zhòngnánqīngnǚ

広東語の発音（粵拼）

zung⁶ naam⁴ hing¹ neoi⁵

フレーズ

慣用表現

男性を重んじ、女性を軽んじるという考え方や風潮 / 男児を優先し女児を差別する価値観・慣習 / 家父長制や男尊女卑の思想に基づき、男性の地位を女性より高く置くこと

英語の意味

valuing men and belittling women; favouring boys over girls

在某些傳統家庭中，重男輕女的思想依然盛行，導致女性在家庭中往往處於從屬地位。

いくつかの伝統的な家庭では、男尊女卑の考え方が依然として支配的であり、女性が家庭内でしばしば従属的な立場に置かれています。

In some traditional families, the mentality of valuing men and belittling women remains prevalent, leading women to often hold a subordinate position at home.