Chinese

輕於鴻毛

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ xʊŋ³⁵⁻⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

ピンイン

qīngyúhóngmáo

フレーズ

蔑称 比喩的用法 慣用表現

価値がない、取るに足りないさまを表す比喩的表現。重さが『鴻毛』（大型の水鳥の羽毛）よりも軽い、という意味から。

英語の意味

(derogatory, figuratively) to be worthless (or trashy, valueless, not worth a brass farthing, good for nothing, of no worth)

儘管他自稱才華橫溢，但在業界看來他的成就輕於鴻毛，毫無價值。

彼は自分を非常に才能あると自負しているが、業界では彼の実績は価値がないと見なされている。

Although he claims to be exceptionally talented, his achievements are deemed worthless in the industry, lacking any value.