Chinese

重色輕友

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

zhòngsèqīngyǒu

広東語の発音（粵拼）

zung⁶ sik¹ hing¹ jau⁵

フレーズ

慣用表現

仲間より売春婦を優先する; 同性の友人よりも異性の友人 / パートナーを優先すること

英語の意味

hoes before bros; prioritising one's opposite-sex friend/partner over one's same-sex friends

在面對愛情與友情的抉擇時，他總是重色輕友，最終導致真摯的友誼漸行漸遠。

愛と友情の選択に直面したとき、彼は常に恋愛を友情よりも優先し、その結果、本物の友情を徐々に失っていく。

When faced with a choice between love and friendship, he always prioritizes romance over friendship, embodying the idea of hoes before bros, which eventually leads to the gradual loss of genuine bonds.