検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

裡外

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

裡外

英語の意味
inside and outside
このボタンはなに?

家の内側と外側を丁寧に整え、すべての隅に温かい雰囲気が漂うようにしました。

I carefully tidied up the inside and outside of the house, ensuring that every corner was filled with a warm atmosphere.

このボタンはなに?

裡外

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞

完全に / 何があっても

英語の意味
inside out; completely; no matter what
このボタンはなに?

彼は慌てて家を出る際、気がつかずにシャツを裏表逆に着てしまい、通行人の視線を集めた。

In his rush to leave, he inadvertently wore his shirt inside out, drawing stares from passersby.

このボタンはなに?

裡外裡

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
副詞
口語

全部合わせて / どちらにしても

英語の意味
(colloquial) taken all together / (colloquial) either way
このボタンはなに?

全体として、この映画の評価は非常に好評で、監督に大きな喜びをもたらしました。

Taken all together, the reviews of this movie are very positive, which made the director feel deeply gratified.

このボタンはなに?

裡外不是人

フレーズ
慣用表現

誰の側にも立てず、両方から責められる立場にあること。板挟みになって、だれからも感謝されない・評価されない状況。

英語の意味
unable to make anybody happy; please none of them
このボタンはなに?

彼は誰にでも気に入られようとした結果、最終的にはどの側からも満足されない存在となってしまった。

Because he always tried to please everyone, he eventually became unable to make anybody happy, leaving no one truly satisfied.

このボタンはなに?

豬八戒照鏡子——裡外不是人

フレーズ
慣用表現

誰からもよく思われない立場にいること / 八方ふさがりで、誰の期待にも応えられない状況

英語の意味
to be unable to make anybody happy; to please none of them
このボタンはなに?

どれだけ努力しても、彼のパフォーマンスはまるで猪八戒が鏡を見ているようで、内面も外面も人らしくなく、誰も喜ばせることができなかった。

No matter how hard he tried, his performance always reminded people of Pigsy looking in the mirror—neither fitting in inside nor outside, leaving no one happy.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★