Chinese

豬八戒照鏡子——裡外不是人

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

Zhū Bājiè zhào jìngzǐ

フレーズ

慣用表現

誰からもよく思われない立場にいること / 八方ふさがりで、誰の期待にも応えられない状況

英語の意味

to be unable to make anybody happy; to please none of them

無論怎麼努力，他的表現總讓人聯想到豬八戒照鏡子——裡外不是人，讓任何人都無法感受到快樂。

どれだけ努力しても、彼のパフォーマンスはまるで猪八戒が鏡を見ているようで、内面も外面も人らしくなく、誰も喜ばせることができなかった。

No matter how hard he tried, his performance always reminded people of Pigsy looking in the mirror—neither fitting in inside nor outside, leaving no one happy.