検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

皇帝陛下

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

天皇陛下 / 陛下

英語の意味
Imperial Majesty; Your Majesty the emperor / Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
このボタンはなに?

すべての臣民は、心を込めて帝国の陛下に敬意を表しました。

All the subjects respectfully paid homage to Imperial Majesty.

このボタンはなに?

孝靈皇帝

ピンイン
固有名詞

漢の霊帝(諡号)

英語の意味
the late Emperor Ling of Han (posthumous name)
このボタンはなに?

歴史の流れの中で、後漢の孝霊皇帝の物語は、忠誠と知恵の象徴として語り継がれている。

Throughout the course of history, the story of the late Emperor Ling of Han has been celebrated as a symbol of loyalty and wisdom.

このボタンはなに?

打工皇帝

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

高給を得ている雇われ社長や高給サラリーマンを指す俗語。サラリーマンでありながら、その給与水準や待遇が「皇帝」のように突出して高い人を指す。

英語の意味
highly-paid worker (employee)
このボタンはなに?

彼は優れた仕事ぶりで、会社で認められた高給取りとなり、その待遇を満喫している。

Thanks to his outstanding work performance, he became the company's recognized highly-paid worker and enjoys lucrative benefits.

このボタンはなに?

天高皇帝遠

フレーズ
慣用表現

中国語の成語「天高皇帝遠」は、中央政府の支配や監督が地方まで行き届かず、地方ではやりたい放題になりがちな状況を表す。 / 権力者の目が届かないところでは、規律が緩みやすく、勝手な行動が行われやすいことを指す。

英語の意味
to be faraway from the central government and therefore beyond its control
このボタンはなに?

深い山林に位置するその村は、中央政府の支配が及ばない場所としてよく例えられ、交通の便が悪いことから自立した生活が営まれています。

The village nestled in the deep, ancient forests is often described as being beyond the reach of the central government, meaning it is effectively autonomous due to its remote location.

このボタンはなに?

山高皇帝遠

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

中央政府の支配や法律がほとんど及ばない辺境の地であることを表す慣用句。『天高く皇帝遠し』の意。

英語の意味
the law of the land is not enforced here; the central authorities fail to reach this area
このボタンはなに?

この僻地の村では、中央政府から遠く離れているため、地元の法律が実質的に施行されず、人々が自由に生活できる状態になっている。

In this secluded village, the remoteness of central authority results in local laws being effectively unenforced, allowing residents to live with considerable freedom.

このボタンはなに?

食飯皇帝大

IPA(発音記号)
広東語の発音(粵拼)
ことわざ
閩南語

食べることが最も大切である、ということを表す閩南語のことわざ / 衣食住のうち、まず「食」が一番重要だという考え方 / 何をするにも、まずはしっかり食べてこそ、という価値観

英語の意味
(Min Nan) eating is the most important
このボタンはなに?

どんなに忙しくても、食事が一番大切だということを忘れずに、毎回の食事を楽しむべきです。

No matter how busy life gets, remember that eating is the most important, and we should savor every meal.

このボタンはなに?

皇帝不急,急死太監

フレーズ
比喩的用法 慣用表現

皇帝は焦らないが、宦官が先に焦って死ぬ、という字面の比喩的表現。本人より周囲が勝手に焦っている状況を指す。

英語の意味
(figurative) The person involved is calm and collected, but observers are very worried.
このボタンはなに?

会社が突発的な危機に直面した際、部門マネージャーは落ち着いた態度を貫き、上の者は冷静である一方、部下たちは不必要に焦ってしまうという考えを如実に示していました。

When the company faced an unexpected crisis, the department manager remained composed, perfectly illustrating the idea that those in high positions are unhurried while their subordinates become excessively anxious.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★