検索結果- 中国語 - 日本語
検索内容:
皇帝陛下
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
天皇陛下 / 陛下
英語の意味
Imperial Majesty; Your Majesty the emperor / Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
孝靈皇帝
IPA(発音記号)
ピンイン
打工皇帝
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
高給を得ている雇われ社長や高給サラリーマンを指す俗語。サラリーマンでありながら、その給与水準や待遇が「皇帝」のように突出して高い人を指す。
英語の意味
highly-paid worker (employee)
天高皇帝遠
フレーズ
慣用表現
中国語の成語「天高皇帝遠」は、中央政府の支配や監督が地方まで行き届かず、地方ではやりたい放題になりがちな状況を表す。 / 権力者の目が届かないところでは、規律が緩みやすく、勝手な行動が行われやすいことを指す。
英語の意味
to be faraway from the central government and therefore beyond its control
山高皇帝遠
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現
中央政府の支配や法律がほとんど及ばない辺境の地であることを表す慣用句。『天高く皇帝遠し』の意。
英語の意味
the law of the land is not enforced here; the central authorities fail to reach this area
食飯皇帝大
IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
ことわざ
閩南語
食べることが最も大切である、ということを表す閩南語のことわざ / 衣食住のうち、まず「食」が一番重要だという考え方 / 何をするにも、まずはしっかり食べてこそ、という価値観
英語の意味
(Min Nan) eating is the most important
皇帝不急,急死太監
フレーズ
比喩的用法
慣用表現
皇帝は焦らないが、宦官が先に焦って死ぬ、という字面の比喩的表現。本人より周囲が勝手に焦っている状況を指す。
英語の意味
(figurative) The person involved is calm and collected, but observers are very worried.