Chinese

皇帝不急，急死太監

IPA（発音記号）

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ピンイン

huángdì bù jí, jí sǐ tàijiàn

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

皇帝は焦らないが、宦官が先に焦って死ぬ、という字面の比喩的表現。本人より周囲が勝手に焦っている状況を指す。

英語の意味

(figurative) The person involved is calm and collected, but observers are very worried.

在面对公司突发的危机时，部门经理依然沉着冷静，正如“皇帝不急，急死太監”所形象说明的那样，下属们却纷纷感到不安。

会社が突発的な危機に直面した際、部門マネージャーは落ち着いた態度を貫き、上の者は冷静である一方、部下たちは不必要に焦ってしまうという考えを如実に示していました。

When the company faced an unexpected crisis, the department manager remained composed, perfectly illustrating the idea that those in high positions are unhurried while their subordinates become excessively anxious.