Chinese

山高皇帝遠

IPA（発音記号）

/ʂän⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

shān gāo huángdì yuǎn

広東語の発音（粵拼）

saan¹ gou¹ wong⁴ dai³ jyun⁵

フレーズ

慣用表現

中央政府の支配や法律がほとんど及ばない辺境の地であることを表す慣用句。『天高く皇帝遠し』の意。

英語の意味

the law of the land is not enforced here; the central authorities fail to reach this area

在這個偏僻村落裡，山高皇帝遠，導致很多地方法規形同虛設，讓人們自由地生活。

この僻地の村では、中央政府から遠く離れているため、地元の法律が実質的に施行されず、人々が自由に生活できる状態になっている。

In this secluded village, the remoteness of central authority results in local laws being effectively unenforced, allowing residents to live with considerable freedom.