検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

打水

広東語の発音(粵拼)
動詞
不及物動詞 動賓構造 湘語

水を汲む/(湘語)鶏が交尾する

英語の意味
(intransitive) to draw water / (Xiang) to copulate (of chickens)
このボタンはなに?

毎朝、村の老人たちは井戸へ行って水を汲みます。

Every morning, the elderly in the village go to the well to draw water.

このボタンはなに?
関連語

canonical

蘇打水

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

炭酸水 / ソーダ水 / 炭酸入りの清涼飲料水

英語の意味
soda water
このボタンはなに?

暑い午後に、私は一杯のソーダ水を注文して涼を取りました。

On a hot afternoon, I ordered a glass of soda water to cool off.

このボタンはなに?

打水漂

動詞
比喩的用法

水切り遊びをする(石などを水面に投げて跳ねさせる遊びをする) / (比喩)大金をどぶに捨てる;浪費する;ぱあにする

英語の意味
(original meaning) to play ducks and drakes / (figurative) to waste (a large amount of money); to squander; to lose entirely
このボタンはなに?

気分が沈むと、彼は手元の小銭で水面にコインを弾ませる遊びを楽しみ、その貴重なリラックス感を味わっていた。

Whenever he felt down, he liked to play ducks and drakes with some spare coins, savoring that rare sense of ease.

このボタンはなに?

梳打水

IPA(発音記号)
ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
広東語

炭酸飲料 / ソーダ水 / 炭酸水

英語の意味
(Cantonese) soda water
このボタンはなに?

暑い夏の季節には、よく冷たいソーダ水を飲んで涼を取ります。

During the scorching summer season, I often have a glass of chilled soda water to beat the heat.

このボタンはなに?

竹籃打水

広東語の発音(粵拼)
フレーズ
比喩的用法 慣用表現

(比喩的に)無駄な努力

英語の意味
(figurative) wild-goose chase; wasted effort
このボタンはなに?

ショウ・ワンは株式投資で一攫千金を狙ったが、結局それは無駄な追跡に終わり、大きな損失を被った。

Xiao Wang tried to get rich quickly by investing in stocks, but in the end it turned out to be a wild-goose chase, resulting in heavy losses.

このボタンはなに?

竹籃兒打水

フレーズ
児化形 官話 語形 慣用表現

(北京語) 竹籃打水 / 竹篮打水の二花形 (zhúlándƎshuƐ、「無駄な努力」)。

英語の意味
(Mandarin) Erhua form of 竹籃打水/竹篮打水 (zhúlándǎshuǐ, “wasted effort”).
このボタンはなに?

彼は丸一日かけて働いたが、結局、彼の努力は全て無駄な努力に終わったことに気づいた。

He spent the whole day working, only to realize that all his efforts amounted to nothing but wasted effort.

このボタンはなに?

竹籃打水一場空

フレーズ
慣用表現

努力や行為がすべて無駄に終わるたとえ。骨折り損。 / どれだけ頑張っても成果が得られないことのたとえ。 / 方法が根本的に間違っているため、結果が何も残らないことのたとえ。

英語の意味
as futile as drawing water with a bamboo basket
このボタンはなに?

夢を追い求める道のりで、彼はひたむきに努力しましたが、最終的にはすべての努力が竹かごで水を汲むような無駄な試みであることに気付かされ、現実の厳しさから逃れることはできませんでした。

On the path of pursuing his dreams, he tried relentlessly, but ultimately realized that all his efforts were as futile as drawing water with a bamboo basket, unable to escape the harsh reality.

このボタンはなに?

十五個吊桶打水

フレーズ
慣用表現

十五個吊桶打水——七上八下/十五个吊桶打水——七上八下(shíwǔ gè diàotǒng dǎshuǐ, qīshàngbāxià)の同義語。

英語の意味
Synonym of 十五個吊桶打水——七上八下/十五个吊桶打水——七上八下 (shíwǔ gè diàotǒng dǎshuǐ, qīshàngbāxià).
このボタンはなに?

重要な試験の前夜、小林の気持ちは、十五個の吊り桶で水を汲むように、七上八下となり眠れなかった。

On the eve of a major exam, Xiaolin's mood was like fifteen hanging buckets drawing water, restless and unable to sleep.

このボタンはなに?

十五個吊桶打水——七上八下

フレーズ
慣用表現

緊張する / 不安になる

英語の意味
to be nervous; to be anxious
このボタンはなに?

面接の前、彼はまるで十五個の吊り桶で水を汲むかのように神経質で落ち着かない心境に陥っていた。

Before the interview, his mood was as unsettled as if fifteen hanging buckets were drawing water in a state of nervous agitation, making it impossible for him to remain calm.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★