Chinese

竹籃打水

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂu³⁵ län³⁵⁻⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

zhúlándǎshuǐ [Phonetic:zhúlándáshuǐ]

広東語の発音（粵拼）

zuk¹ laam⁴ daa² seoi²

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

（比喩的に）無駄な努力

英語の意味

(figurative) wild-goose chase; wasted effort

小王试图通过投资股票一夜暴富，但最终竹籃打水，损失惨重。

ショウ・ワンは株式投資で一攫千金を狙ったが、結局それは無駄な追跡に終わり、大きな損失を被った。

Xiao Wang tried to get rich quickly by investing in stocks, but in the end it turned out to be a wild-goose chase, resulting in heavy losses.