Chinese

打水漂

IPA（発音記号）

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

dǎ shuǐpiāo [Phonetic:dáshuǐpiāo]

動詞

比喩的用法

水切り遊びをする（石などを水面に投げて跳ねさせる遊びをする） / （比喩）大金をどぶに捨てる；浪費する；ぱあにする

英語の意味

(original meaning) to play ducks and drakes / (figurative) to waste (a large amount of money); to squander; to lose entirely

每当心情烦闷时，他便喜欢找点零钱来打水漂，感受那份难得的轻松。

気分が沈むと、彼は手元の小銭で水面にコインを弾ませる遊びを楽しみ、その貴重なリラックス感を味わっていた。

Whenever he felt down, he liked to play ducks and drakes with some spare coins, savoring that rare sense of ease.