Chinese

竹籃打水一場空

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂu³⁵ län³⁵⁻⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

ピンイン

zhúlán dǎshuǐ yīchángkōng [Phonetic:zhúlándáshuǐyìchángkōng]

フレーズ

慣用表現

努力や行為がすべて無駄に終わるたとえ。骨折り損。 / どれだけ頑張っても成果が得られないことのたとえ。 / 方法が根本的に間違っているため、結果が何も残らないことのたとえ。

英語の意味

as futile as drawing water with a bamboo basket

在追求梦想的道路上，他曾尝试不懈努力，但最终发现，所有努力都如同竹籃打水一場空，难逃现实的残酷。

夢を追い求める道のりで、彼はひたむきに努力しましたが、最終的にはすべての努力が竹かごで水を汲むような無駄な試みであることに気付かされ、現実の厳しさから逃れることはできませんでした。

On the path of pursuing his dreams, he tried relentlessly, but ultimately realized that all his efforts were as futile as drawing water with a bamboo basket, unable to escape the harsh reality.