検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

問

Google翻訳 / DeepL翻訳

打爛砂盆問到篤

IPA（発音記号）

/taː³⁵ laːn²² saː⁵⁵ pʰuːn²¹ mɐn²² tou̯³³ tʊk̚⁵/

ピンイン

dǎ làn shā pén wèn dào dǔ

広東語の発音（粵拼）

daa2 laan6 saa1 pun4 man6 dou3 duk1

フレーズ

広東語慣用表現

（広東語）何かの真相を突き止めるために質問し続ける

英語の意味

(Cantonese) to keep asking questions to get to the bottom of something

このボタンはなに？

小明在會議中不斷打爛砂盆問到篤，試圖查明新方案的每一個細節。

Google翻訳 / DeepL翻訳

小明は会議中、絶え間なく徹底的に質問を重ね、新しい提案のあらゆる細部を明らかにしようとした。

Xiaoming kept asking probing questions during the meeting, trying to uncover every detail of the new proposal.

このボタンはなに？

詳細

百問不厭，百拿不煩

IPA（発音記号）

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ jɛn⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ pu⁵¹ fän³⁵/

ピンイン

bǎiwèn bùyàn

広東語の発音（粵拼）

baak³ man⁶ bat¹ jim³, baak³ naa⁴ bat¹ faan⁴

フレーズ

慣用表現

顧客の質問に辛抱強く答え、欲しい商品を案内する。（店員が）顧客に辛抱強く疲れを知らずにサービスを提供する。

英語の意味

to patiently answer the customer's questions and show them the goods they want; to serve the customers patiently and tirelessly (of a shop assistant)

このボタンはなに？

在我的小店里，我始终秉持着百問不厭，百拿不煩的服务精神，耐心解答每位顾客的问题，并热情展示他们喜爱的商品。

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の小さな店では、お客様のあらゆる質問に飽きることなく丁寧に答え、希望する商品を熱心にご案内するという精神を大切にしてサービスを提供しています。

In my small shop, I consistently uphold the spirit of patiently addressing every inquiry without irritation and tirelessly assisting customers in selecting the goods they desire, ensuring meticulous service.

このボタンはなに？

詳細

但行好事，莫問前程

IPA（発音記号）

/tän⁵¹ ɕiŋ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

ピンイン

dàn xíng hǎoshì

ことわざ

ただ善行をし、将来について心配しないでください。

英語の意味

Just do good deeds and do not worry about the future.

このボタンはなに？

在生活的每个选择中，我们都应该铭记一句古老的格言：但行好事，莫問前程，因为行善将会带来美好的未来。

Google翻訳 / DeepL翻訳

人生のあらゆる選択において、私たちは古いことわざ『ただ善行を行い、将来を問わず』を心に刻むべきです。なぜなら、善行が明るい未来をもたらすからです。

In every decision in life, we should remember the ancient proverb: just do good deeds and do not worry about the future, because doing good will bring a bright future.