検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

前程

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
古風 比喩的用法

将来の見通しや未来の運命を指す語。しばしば前途や前路と同義で用いられる。 / (古語的用法)旅のこれからの行程・これから進むべき道のり。 / (古語的・比喩的用法)学問的な栄達や官職上の出世の見込み。 / (古語的用法)将来の婚姻・結婚についての見通しや縁談。

英語の意味
(archaic) journey ahead; road ahead / (figurative) future; prospects; expectations / (archaic) scholarly honour; desired career (in imperial examinations) / (archaic) marriage
このボタンはなに?

彼は未知と機会に満ちたこれからの旅に勇敢に踏み出し、希望と決意を胸に抱いていた。

He bravely embarked on the journey ahead, full of unknowns and opportunities, with hope and determination in his heart.

このボタンはなに?

各奔前程

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

それぞれが自分の進むべき道を歩むさまを表す表現。別れに際して、互いの前途を祝福しあうニュアンスを含む。

英語の意味
each pursues his own course; each goes his own way
このボタンはなに?

卒業式の後、クラスメートたちはそれぞれ自分の道を歩むことにし、心の中にある夢を追い求めました。

After the graduation ceremony, the classmates each pursued their own course, chasing the dreams in their hearts.

このボタンはなに?

錦片前程

ピンイン
フレーズ
慣用表現

輝かしい将来 / 素晴らしい前途 / 明るい未来 / 将来が有望であること

英語の意味
Synonym of 錦繡前程/锦绣前程 (jǐnxiùqiánchéng, “splendid prospects; glorious future”).
このボタンはなに?

何年にもわたる不断の努力の末に、彼はついに自分の輝かしい将来の幕開けを迎えた。

After years of tireless efforts, he finally witnessed the dawn of his splendid prospects.

このボタンはなに?

前程似錦

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

素晴らしい見通しがある; 無限に明るい未来がある

英語の意味
to have splendid prospects; to have an infinitely bright future
このボタンはなに?

努力を惜しまなければ、人生は必ず前途洋々な未来へと変わり、輝かしい道を切り開くでしょう。

As long as you work hard, your life will turn into a future full of splendid prospects, paving the way for a brilliant path ahead.

このボタンはなに?

錦繡前程

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

錦繍のように美しく輝かしい将来や前途をたとえる表現。明るく希望に満ちた未来。

英語の意味
splendid prospects; glorious future
このボタンはなに?

夢を持ち続け、努力すれば、輝かしい未来が私たちの前に待っています。

As long as we persist in our dreams and work hard, splendid prospects await us ahead.

このボタンはなに?

但行好事,莫問前程

ピンイン
ことわざ

ただ善行をし、将来について心配しないでください。

英語の意味
Just do good deeds and do not worry about the future.
このボタンはなに?

人生のあらゆる選択において、私たちは古いことわざ『ただ善行を行い、将来を問わず』を心に刻むべきです。なぜなら、善行が明るい未来をもたらすからです。

In every decision in life, we should remember the ancient proverb: just do good deeds and do not worry about the future, because doing good will bring a bright future.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★