Chinese

各奔前程

IPA（発音記号）

/kɤ⁵¹⁻⁵³ pən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

ピンイン

gèbènqiánchéng

広東語の発音（粵拼）

gok³ ban¹ cin⁴ cing⁴

フレーズ

慣用表現

それぞれが自分の進むべき道を歩むさまを表す表現。別れに際して、互いの前途を祝福しあうニュアンスを含む。

英語の意味

each pursues his own course; each goes his own way

毕业典礼后，同学们各奔前程，追寻着自己心中的梦想。

卒業式の後、クラスメートたちはそれぞれ自分の道を歩むことにし、心の中にある夢を追い求めました。

After the graduation ceremony, the classmates each pursued their own course, chasing the dreams in their hearts.