検索結果- 中国語 - 日本語

When I reflect on the past, I always remember the saying, 'Had I known how things would turn out today, why did I act in the first place?', reminding me of the cost of my previous choices.

このボタンはなに？

詳細

你做初一我做十五

IPA（発音記号）

/ni²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

nǐ zuò chū yī wǒ zuò shí wǔ

注音符号

ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄧㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨˇ

広東語の発音（粵拼）

nei5 zou6 co1 jat1 ngo5 zou6 sap6 ng5

表現

広東語慣用表現

目には目を、報復 / やられたらやり返す / 仕返しをする / 復讐する / 同じ手段で報いる

英語の意味

(chiefly Cantonese) an eye for an eye; tit for tat

このボタンはなに？

在面对不公平的时候，我们不忘你做初一我做十五的古训，力求以正义回报以正义。

翻訳する

不公平に直面したとき、私たちは『目には目を』という古い教えを忘れずに、正義で正義に応えようと努めます。

When faced with injustice, we remember the ancient principle of an eye for an eye and strive to repay injustice with justice.

このボタンはなに？

詳細

既有今日，何必當初

IPA（発音記号）

/t͡ɕi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ʐ̩⁵¹ xɤ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

ピンイン

jì yǒu jīn rì，hé bì dāng chū

注音符号

ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣㄖˋ，ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤㄔㄨ

広東語の発音（粵拼）

gei3 jau5 gam1 jat6, ho4 bit1 dong1 co1

表現

慣用表現

既にこうなってしまった以上、なぜ最初にあのような行動をしたのかという後悔・自責を表す表現 / 今の結果を招いた過去の選択や行動を悔やむ気持ちを表す慨嘆の言葉 / 「こうなると分かっていたなら、なぜあの時ああしてしまったのだろう」という思いを込めた嘆きのフレーズ

英語の意味

to regret one's past behaviour

このボタンはなに？

每当我感到后悔过去的错误时，我总会想起 ' 既有今日，何必當初 '，并用这句话鼓励自己勇敢面对未来。

翻訳する

過去の過ちを悔やむとき、いつも『今日があるなら、何故過去を悔やむのか？』という格言を思い出し、その言葉で未来に勇敢に立ち向かう自分を励ます。

Whenever I regret my past mistakes, I always recall the saying 'As long as we have today, why regret the past?' and use it to encourage myself to face the future bravely.

このボタンはなに？

詳細

早知今日，悔不當初

IPA（発音記号）

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʐ̩⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

ピンイン

zǎo zhī jīn rì，huǐ bù dāng chū

注音符号

ㄗㄠˇ ㄓㄐㄧㄣㄖˋ ，ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄉㄤㄔㄨ

広東語の発音（粵拼）

zou2 zi1 gam1 jat6, fui3 bat1 dong3 co1

表現

慣用表現

過去の行動を後悔する / あのときこうしていればよかったと思う気持ち / 事前に分かっていれば、そもそも最初からそうしなかったのにと悔やむこと

英語の意味

to regret one's past behaviour

このボタンはなに？

遭受連續失利後，他終於體會到早知今日，悔不當初的深層含義，決心改變未來的走向。

翻訳する

連続する失敗を経験した後、彼は「もし当時の状況を知っていたなら、最初の選択を悔やむことはなかっただろう」という深い意味をようやく理解し、未来を変える決意を固めた。

After suffering a series of setbacks, he finally understood the profound meaning of 'if I had known then what I know now, I would have acted differently,' and resolved to change the course of his future.

このボタンはなに？

詳細

躲過初一，躲不過十五

IPA（発音記号）

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

duǒ guò chū yī，duǒ bù guò shí wǔ

注音符号

ㄉㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄧ，ㄉㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨˇ

広東語の発音（粵拼）

do2 gwo3 co1 jat1, do2 bat1 gwo3 sap6 ng5

表現

慣用表現

何かを避けることは短期間ならできるが、永遠にはできない

英語の意味

One can avoid something for a short while but not forever

このボタンはなに？

小明总以为可以通过逃避责任来解决问题，但躲過初一，躲不過十五，最终他还是不得不面对现实。

翻訳する

小明はいつも責任を回避できると思っていたが、『一時は逃げ切れるが、永遠には逃げ切れない』という諺のように、結局は現実に向き合わざるを得なかった。

Little Ming always believed that he could avoid his responsibilities, but as the saying goes, 'you can avoid something for a while, but not forever,' eventually he had to confront reality.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する