Chinese

你做初一我做十五

IPA（発音記号）

/ni²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

nǐ zuò chū yī wǒ zuò shí wǔ

注音符号

ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄧ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨˇ

広東語の発音（粵拼）

nei5 zou6 co1 jat1 ngo5 zou6 sap6 ng5

表現

広東語 慣用表現

目には目を、報復 / やられたらやり返す / 仕返しをする / 復讐する / 同じ手段で報いる

英語の意味

(chiefly Cantonese) an eye for an eye; tit for tat

在面对不公平的时候，我们不忘你做初一我做十五的古训，力求以正义回报以正义。

不公平に直面したとき、私たちは『目には目を』という古い教えを忘れずに、正義で正義に応えようと努めます。

When faced with injustice, we remember the ancient principle of an eye for an eye and strive to repay injustice with justice.