Chinese

躲過初一，躲不過十五

IPA（発音記号）

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

duǒ guò chū yī，duǒ bù guò shí wǔ

注音符号

ㄉㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄧ， ㄉㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨˇ

広東語の発音（粵拼）

do2 gwo3 co1 jat1, do2 bat1 gwo3 sap6 ng5

表現

慣用表現

何かを避けることは短期間ならできるが、永遠にはできない

英語の意味

One can avoid something for a short while but not forever

小明总以为可以通过逃避责任来解决问题，但躲過初一，躲不過十五，最终他还是不得不面对现实。

小明はいつも責任を回避できると思っていたが、『一時は逃げ切れるが、永遠には逃げ切れない』という諺のように、結局は現実に向き合わざるを得なかった。

Little Ming always believed that he could avoid his responsibilities, but as the saying goes, 'you can avoid something for a while, but not forever,' eventually he had to confront reality.