検索結果- 中国語 - 日本語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

兄弟

翻訳する

兄弟鬩牆

IPA（発音記号）

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

ピンイン

xiōng dì xì qiáng

注音符号

ㄒㄩㄥㄉㄧˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄤˊ

広東語の発音（粵拼）

hing1 dai6 jik1 coeng4

表現

比喩的用法慣用表現

比喩的な内部紛争、身内同士の争いを意味する中国語の成句。

英語の意味

(figurative) internal dispute

このボタンはなに？

在公司改革的關鍵時刻，我們不能因為個人矛盾而發生兄弟鬩牆，否則將損害整個團隊的利益。

翻訳する

企業改革の重要な局面において、私たちは個々の対立が内部の争いに発展することを許してはならず、それはチーム全体の利益を損ねる結果となります。

At the critical moment of the company's reform, we must not allow personal conflicts to escalate into internal disputes, or it will harm the interests of the entire team.

このボタンはなに？

詳細

親兄弟，明算帳

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰin⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ miŋ³⁵ su̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

ピンイン

qīn xiōng dì，míng suàn zhàng

注音符号

ㄑㄧㄣㄒㄩㄥㄉㄧˋ，ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄢˋ ㄓㄤˋ

広東語の発音（粵拼）

can1 hing1 dai6, ming4 syun3 zoeng3

ことわざ

たとえ親兄弟の間柄であっても、金銭や利害関係ははっきりと記録し、けじめをつけるべきだという戒め。

英語の意味

Even with your own brothers, keep clear accounts.

このボタンはなに？

在公司合夥中，我們常引用『親兄弟，明算帳』，以提醒大家即使是最親近的夥伴也應該保持公正無私。

翻訳する

会社の共同経営において、私たちは「たとえ家族であっても、精算は明確に」ということわざをよく引用し、最も親しい仲間であっても公正かつ中立であるべきだと皆に思い出させています。

In business partnerships, we often invoke the proverb 'even with your own brothers, keep clear accounts' to remind everyone that even the closest allies should maintain fairness and impartiality.

このボタンはなに？

詳細

四海之內皆兄弟

IPA（発音記号）

/sz̩⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ neɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

ピンイン

sì hǎi zhī nèi jiē xiōng dì

注音符号

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓㄋㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄩㄥㄉㄧˋ

広東語の発音（粵拼）

sei3 hoi2 zi1 noi6 gaai1 hing1 dai6

ことわざ

世界中の人は皆兄弟のような存在であり、互いに助け合うべきだという意味のことわざ。

英語の意味

all men are brothers

このボタンはなに？

在這個快節奏的現代社會中，，我們更應該記住 ' 四海之內皆兄弟 ' 的古訓，，共創更加和諧的未來。。

翻訳する

この急速に変化する現代社会において、私たちは『天下の人は皆兄弟である』という古い教えを忘れず、共により調和のとれた未来を創るべきです。

In this fast-paced modern society, we should remember the ancient saying that all men are brothers, and together we can create a more harmonious future.

このボタンはなに？

詳細

兄弟如手足，妻子如衣服

IPA（発音記号）

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ ʐu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ i⁵⁵ fu²/

ピンイン

xiōng dì rú shǒu zú，qī zǐ rú yī fú

注音符号

ㄒㄩㄥㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ，ㄑㄧˋ ㄗ˙ ㄖㄨˊ ㄧㄈㄨˊ

広東語の発音（粵拼）

hing1 dai6 jyu4 sau2 zuk1, cai3 zi2 jyu4 ji1 fuk6

ことわざ

兄弟は腕や足のようにかけがえのない存在だが、妻や子ども（女性）は衣服のように取り替え可能な存在にすぎない、というたとえ。兄弟の絆を妻子よりも重んじる考え方を表す。 / 女性蔑視的な価値観を含み、妻や女性を軽んじていると批判されることもあることわざ。

英語の意味

Brothers are like one's arms and legs, but wives and children (or women) are only like one's apparel (i.e. readily replaceable).

このボタンはなに？

在我成长的过程中，我常常思考 ' 兄弟如手足，妻子如衣服 ' 这个谚语，它提醒我真正的亲情才是最不可替代的依靠。

翻訳する

成長する中で、『兄弟は腕や足のようにかけがえのない存在であり、妻は衣服のように取り替え可能である』ということわざについてよく考え、その意味が本物の家族の絆こそが最もかけがえのない支えであると教えてくれるのだと実感しています。

Throughout my life, I have often reflected on the proverb 'Brothers are like one's arms and legs, wives are like clothes,' which reminds me that true familial bonds are the most irreplaceable support.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する