Chinese

兄弟鬩牆

IPA（発音記号）

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

ピンイン

xiōng dì xì qiáng

注音符号

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄤˊ

広東語の発音（粵拼）

hing1 dai6 jik1 coeng4

表現

比喩的用法 慣用表現

比喩的な内部紛争、身内同士の争いを意味する中国語の成句。

英語の意味

(figurative) internal dispute

在公司改革的關鍵時刻，我們不能因為個人矛盾而發生兄弟鬩牆，否則將損害整個團隊的利益。

企業改革の重要な局面において、私たちは個々の対立が内部の争いに発展することを許してはならず、それはチーム全体の利益を損ねる結果となります。

At the critical moment of the company's reform, we must not allow personal conflicts to escalate into internal disputes, or it will harm the interests of the entire team.