Chinese

兄弟如手足，妻子如衣服

IPA（発音記号）

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ ʐu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ i⁵⁵ fu²/

ピンイン

xiōngdì rú shǒuzú

広東語の発音（粵拼）

hing¹ dai⁶ jyu⁴ sau² zuk¹, cai¹ zi² jyu⁴ ji¹ fuk⁶

ことわざ

兄弟は腕や足のようにかけがえのない存在だが、妻や子ども（女性）は衣服のように取り替え可能な存在にすぎない、というたとえ。兄弟の絆を妻子よりも重んじる考え方を表す。 / 女性蔑視的な価値観を含み、妻や女性を軽んじていると批判されることもあることわざ。

英語の意味

Brothers are like one's arms and legs, but wives and children (or women) are only like one's apparel (i.e. readily replaceable).

在我成长的过程中，我常常思考'兄弟如手足，妻子如衣服'这个谚语，它提醒我真正的亲情才是最不可替代的依靠。

成長する中で、『兄弟は腕や足のようにかけがえのない存在であり、妻は衣服のように取り替え可能である』ということわざについてよく考え、その意味が本物の家族の絆こそが最もかけがえのない支えであると教えてくれるのだと実感しています。

Throughout my life, I have often reflected on the proverb 'Brothers are like one's arms and legs, wives are like clothes,' which reminds me that true familial bonds are the most irreplaceable support.