Chinese

親兄弟，明算帳

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰin⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ miŋ³⁵ su̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

ピンイン

qīn xiōng dì，míng suàn zhàng

注音符号

ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ，ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄢˋ ㄓㄤˋ

広東語の発音（粵拼）

can1 hing1 dai6, ming4 syun3 zoeng3

ことわざ

たとえ親兄弟の間柄であっても、金銭や利害関係ははっきりと記録し、けじめをつけるべきだという戒め。

英語の意味

Even with your own brothers, keep clear accounts.

在公司合夥中，我們常引用『親兄弟，明算帳』，以提醒大家即使是最親近的夥伴也應該保持公正無私。

会社の共同経営において、私たちは「たとえ家族であっても、精算は明確に」ということわざをよく引用し、最も親しい仲間であっても公正かつ中立であるべきだと皆に思い出させています。

In business partnerships, we often invoke the proverb 'even with your own brothers, keep clear accounts' to remind everyone that even the closest allies should maintain fairness and impartiality.