この若者は、一度成功した後、自分こそが最高だと考え、年上を見下してしまった。

This young man, after one success, began to consider himself the best in the world, looking down on his elders.

全国大会の優勝の知らせを聞いた時、私は大喜びし、心は限りない喜びで満たされました。

When I learned that I had won the national championship, I was overjoyed, with my heart filled with boundless joy.

この教授の見解は大胆であるものの、根本的に理屈に合わず、多くの議論を引き起こしている。

Although the professor's viewpoint is bold, it fundamentally defies reason, sparking much debate.

この患者の病気はすでに治療不可能な状態にあり、医師たちはどうすることもできません。

The patient's illness is already incurable, leaving the doctors helpless.

彼が犯した犯罪は、取り返しのつかないほど重大な罪であり、社会からの許しは得られなかった。

The crime he committed was deemed gravely sinful and cannot be pardoned, leaving no room for social forgiveness.

この革新的なプロジェクトでは、この新技術を採用することは決して不可能ではなく、効率を大幅に向上させるために検討する価値があります。

In this innovative project, adopting this new technology is by no means impossible, as it can significantly improve efficiency.

現代社会において、科学技術と生活は密接に結びついており、人類の進歩を共に推し進めています。

In modern society, technology and life are inextricably linked, jointly advancing human progress.

成功するプロジェクト管理において、効果的なコミュニケーション能力は不可欠です。

For successful project management, effective communication skills are essential.

翻訳理論において、多くの学者が異なる文化間の複雑な違いを深く理解するために、翻訳不可能性の問題を探求している。

In translation studies, many scholars explore the issue of untranslatability in order to gain a deeper understanding of the complex differences between various cultures.

この映画は興行収入が良かったものの、ストーリーが耐え難く下品で、観客を失望させた。

Although this movie did well at the box office, its plot was unbearably vulgar, leaving people disappointed.