Chinese

不可理喻

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

ピンイン

bùkělǐyù [Phonetic:不kélǐyù]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ ho² lei⁵ jyu⁶

フレーズ

慣用表現

日本語で「道理に合わない」「筋が通らない」「話にならない」という意味の中国語フレーズ。相手の言動や考え方があまりに理屈に合わず、どう説明しても通じない・理解しがたいニュアンスを含む。

英語の意味

to defy reason; to be unreasonable because of stupidity or stubbornness

这位教授的观点虽然大胆，但根本不可理喻，引起了许多争论。

この教授の見解は大胆であるものの、根本的に理屈に合わず、多くの議論を引き起こしている。

Although the professor's viewpoint is bold, it fundamentally defies reason, sparking much debate.