カイカビア方言は私たちの文化遺産の生き生きとした一部です。

The Kajkavian dialect is a vivid part of our cultural heritage.

トナカイは子どもたちが見守る中、村のはずれに静かに立っていた。

The reindeer stood quietly on the edge of the village while the children watched.

試験前は詰め込み勉強をするのが好きですが、それは最良の方法ではありません。

Before exams I like to cram, although it's not the best method.

試験の前夜にすべてを詰め込んで勉強するのは良くない。少しずつ勉強した方がいい。

It's not good to cram everything the night before an exam; it's better to study gradually.

夜に詰め込み勉強するのは健康に良くなく、持続的な知識を得ることはめったにありません。

Cramming at night is not healthy and rarely leads to lasting knowledge.

もし何か言いたいことがあるなら、ただ言ってください。

If you want to tell me something, just say it.

なぜあなたが何も言わずに立ち去ったのかわかりません。

I don't understand why you left without saying anything.

悪夢のせいで、彼女は別の町へ引っ越さざるを得なかった。

Nightmares forced her to move to another town.

技術者たちは、船の安定性を試験する際にバラストに特別な注意を払った。

The engineers paid special attention to the ballast during testing of the ship's stability.

手紙を送る際は、受取人の宛名を記載し、住所を正確に書くことが重要です。

When sending a letter, it is important to address the recipient and write the address accurately.