私はパーティーに向かっていて、すべての友達に会いに行く途中です。

I am on the way to the party to meet all my friends.

その科学者は、関連するパターンを特定するために実験の結果を徹底的に分析しました。

The scientist thoroughly analyzed the experiment results in order to identify relevant patterns.

彼は完全に納得していないことを示しながら、その提案を不本意ながら受け入れた。

He accepted the proposal reluctantly, although he made it clear that he was not entirely convinced.

休暇中、彼女はすべてのディテールを味わうために徒歩で街を探検しました。

During her vacation, she explored the city on foot to take in every detail.

高級ジェット機は滑走路から優雅に離陸した。

The luxury jet lifted off the runway with great elegance.

昨日、家に携帯電話を忘れたため、着払いの電話をかける必要がありました。

Yesterday, I had to make a collect call because I forgot my mobile phone at home.

救急隊はどんな緊急事態にも対応できるよう、常に準備が整っています。

The paramedics are at the ready to act in any emergency situation.

パーティーの最中、彼は皮肉な口調で「まるで」と叫び、まるで起こっていることがすべて現実ではないかのようだった。

During the party, he exclaimed 'as if!' in an ironic tone, as if nothing that was happening were real.

フライトは技術的な問題のために遅れました。

The flight was delayed due to technical problems.

最初は、そのプロジェクトの利用可能な選択肢を探ることにしました。

At first, I decided to explore the available options for the project.