警察の一時拘留は、関係者の権利を厳格に守った上で実施されなければなりません。

Periods of police custody must be carried out with strict respect for the rights of the individuals involved.

一目で、その古い石橋は魅力的な秘密を隠しているように見えた.

At first sight, the ancient stone bridge appeared to hide an intriguing secret.

変化は目の前で起こっており、日ごとに状況がますます印象的になっていった。

The changes were happening right before one's eyes, making the situation increasingly impressive each day.

彼は休暇に出かけるためにお金を貯めました。

He saved money in order to go on vacation.

その哲学者は単純な理論を批判し、それが現実を歪める心の産物に基づいていると指摘しました。

The philosopher criticized the simplistic theory by pointing out that it was based on a mental construct that distorted reality.

その容疑者は尋問のために拘留されました。

The suspect was placed in custody for questioning.

日々の資金管理を容易にするため、ベルギーの銀行で普通預金を開設しました。

I opened my current account at a Belgian bank to easily manage my daily finances.

試験中、受験者は複雑な文書を迅ouslyに翻訳することで、視訳における高い能力を示しました。

During the exam, the candidate demonstrated great skill in sight translation by quickly translating complex documents.

最新技術は、写真家が自然の魔法のような瞬間を捉えるために撮影技術を活用する方法に革命をもたらしました。

The new technologies have revolutionized the way photographers use photographic shots to capture the magical moment of nature.

仕事に夢中になりすぎると、友達を見失いやすくなります。

When one focuses too much on work, it is easy to lose sight of one's friends.