彼はパーティーのために支度をし、まるで犬の夕食のように派手に身だしなみを整え、皆の注目を集めた。

He got ready for the party and chose to be done up like a dog's dinner in order to stand out.

候補者はまるで盗まれた車のようにメイクアップして、ガラで皆を驚かせた。

The candidate, done up like a stolen car, wowed everyone at the gala.

捜査中、捜査官は不法に伐採された疑いのある緑色の木材の束を発見した。

During the investigation, the inspector discovered batches of green wood suspected of being illegally harvested.

盗まれた腕時計は持ち主によって発見されました。

The stolen watches were recovered by their owner.

俳優たちは、盗まれた車のようにメイクされて、大胆なパフォーマンスで審査員を感動させました。

The actors, made up like stolen cars, impressed the judges with their bold performance.

ハリウッドの女優たちは、盗まれた車のように化粧され、レッドカーペットで大注目を浴びました。

The Hollywood actresses, made up like stolen cars, caused a sensation on the red carpet.

橋のアーチを補強するために、技術者たちは設計にいくつかの半スパンを取り入れました。

To strengthen the bridge's vault, the engineers incorporated several half-spans into the design.