french

maquillé comme une voiture volée

IPA（発音記号）

/ma.ki.je kɔ.m‿yn vwa.tyʁ vɔ.le/

形容詞

くだけた表現

厚化粧をした、けばけばしく着飾った、悪趣味なほど着飾った

英語の意味

(simile, informal) heavily made-up, tarted up, done up like a dog's dinner

Il s'est préparé pour la soirée et a choisi d'être maquillé comme une voiture volée afin de se démarquer.

彼はパーティーのために支度をし、まるで犬の夕食のように派手に身だしなみを整え、皆の注目を集めた。

He got ready for the party and chose to be done up like a dog's dinner in order to stand out.

maquillée comme une voiture volée （ feminine ）

maquillés comme des voitures volées （ masculine plural ）

maquillées comme des voitures volées （ feminine plural ）