窓枠に施された銀めっきは、太陽の光の下で上品な輝きを放っていました。

The silvering applied to the window frame offered an elegant shine under the sunlight.

ああ、くそ、出かけたときに財布を家に忘れてしまった！

Oh damn, I left my wallet at home when I went out!

畜生、また今朝バスに乗り遅れた！

Damn, I missed the bus again this morning!

このくそったれの悪天候は私たちが外出するのを阻んでいる。

This damn bad weather is keeping us indoors.

容疑者の捜査中、刑事は尋問を見守るために、一方通行の鏡を使用し、気づかれずに観察しました。

During the investigation of the suspect, the detective used a one-way mirror to observe interrogations without being noticed.

展示会では、ワンウェイミラーがその反射の向こう側にあらぬ世界を明らかにしていました。

At the exhibition, the one-way mirrors revealed unsuspected worlds behind their reflections.

マリーは、近所の売女がすべてのナイトクラブに通っているという噂を耳にしました。

Marie heard rumors that the neighborhood whore frequented all the nightclubs.

歴史ある邸宅では、錫の装飾品が天井と壁を優雅に飾っていた。

In the historic mansion, the tin ornaments elegantly adorned the ceiling and walls.

その古代の遺物は謎めいた輝きを放ちながら博物館のショーケースを飾っていた。

The ancient relics adorned the museum's display case with an enigmatic glow.

あの野郎どもは静かな夜を笑えるほどの混沌に変えた。

Those bastards turned a quiet evening into hilarious chaos.