rire.（mort de rireの複数形）とは - フランス語 - 日本語

活用形複数形

mort de rireの複数形

原形: mort de rire

英語の意味

plural of mort de rire

Lors de la soirée, les invités étaient morts de rire grâce aux imitations hilarantes des acteurs.

翻訳する

その夜、招待客は俳優たちの滑稽なものまねで大爆笑していました。

During the evening, the guests were dying of laughter thanks to the actors' hilarious impressions.

詳細

éclats de rire

名詞

活用形複数形

éclat de rireの複数形

原形: éclat de rire

英語の意味

plural of éclat de rire

Lors de la soirée, les éclats de rire ont réchauffé toute la salle.

翻訳する

夜の間に、その大笑いが部屋全体を温めました。

During the evening, the bouts of laughter warmed up the entire room.

詳細

CEFR: B2

morte de rire

IPA（発音記号）

/mɔʁ.t(ə) də ʁiʁ/

女性形活用形単数形

mort de rireの女性単数形

原形: mort de rire

英語の意味

feminine singular of mort de rire

Lors de la soirée, elle était absolument morte de rire en entendant la dernière blague.

翻訳する

パーティーで、彼女は最新のジョークを聞いて、まるで死ぬほど笑っていました。

At the party, she was absolutely dying of laughter upon hearing the latest joke.

詳細

CEFR: B2

mortes de rire

女性形活用形複数形

mort de rireの女性複数形

原形: mort de rire

英語の意味

feminine plural of mort de rire

Les étudiantes étaient mortes de rire en regardant le film comique.

翻訳する

女子学生たちは、その面白い映画を見て大笑いしていました。

The students were dying of laughter while watching the funny movie.

詳細

rire comme une baleine

IPA（発音記号）

/ʁiʁ kɔm yn ba.lɛn/

大声で笑う / 腹を抱えて笑う / 転げ回って笑う

英語の意味

(simile) laugh out loud; laugh one's head off; laugh like a drain

翻訳する

本当に面白いジョークを聞くと、彼女は大笑いし、部屋全体に喜びを広げました。

When she heard a really funny joke, she started to laugh out loud, filling the room with joy.

詳細

CEFR: B2

se tordre de rire

IPA（発音記号）

/sə tɔʁ.dʁə d(ə) ʁiʁ/

大笑いする / 笑い転げる / 笑いすぎて転げ回る / 床に転がって笑う

英語の意味

to be in stitches, to be convulsed with laughter, to be doubled up with laughter, to be rolling on the floor laughing

翻訳する

パーティーで、みんなは信じられないほど面白い冗談を聞いて、床に転げ回るほど大笑いしました。

At the party, everyone started rolling on the floor laughing upon hearing the craziest jokes.

詳細

à mourir de rire

IPA（発音記号）

/a mu.ʁiʁ də ʁiʁ/

くだけた表現不変化

爆笑ものの / 死ぬほどおかしい / 抱腹絶倒の

英語の意味

(informal) sidesplitting, hilarious

Le spectacle était à mourir de rire, et le public n'arrêtait pas de rire.

翻訳する

そのショーは爆笑もので、観客は笑いが止まらなかった。

The show was sidesplitting, and the audience couldn't stop laughing.

詳細

CEFR: B2

rire à gorge déployée

IPA（発音記号）

/ʁiʁ a ɡɔʁ.ʒ(ə) de.plwa.je/

比喩的用法

思いきり笑う / 腹を抱えて笑う / 大声で笑う

英語の意味

(figuratively) to laugh out loud, to laugh one's head off, to laugh fit to burst

Après une longue journée, il aimait rire à gorge déployée en partageant des anecdotes amusantes avec ses amis.

翻訳する

長い一日の後、彼は友人たちと面白い話を共有して大笑いするのが好きでした。

After a long day, he loved to laugh out loud by sharing funny stories with his friends.

詳細

CEFR: B2

rire dans sa barbe

IPA（発音記号）

/ʁiʁ dɑ̃ sa baʁb/

比喩的用法くだけた表現

（比喩的に、くだけた表現で）内心で笑う、くすくす笑う

英語の意味

(figuratively, informal) to laugh in one's sleeve, to chuckle to oneself

Malgré l'ambiance tendue, elle ne pouvait s'empêcher de rire dans sa barbe en revivant d'anciens souvenirs joyeux.

翻訳する

緊迫した雰囲気の中で、彼女は昔の楽しい思い出を思い出しながら、内心でこっそりと笑わずにはいられなかった。

Despite the tense atmosphere, she couldn't help but chuckle to herself as she reminisced about old happy memories.

詳細

rire comme un bossu

IPA（発音記号）

/ʁiʁ kɔm œ̃ bɔ.sy/

(直喩) 大声で笑う; 大笑いする; 笑い転げる

英語の意味

(simile) to laugh out loud; to laugh one's head off; to laugh like a drain

Lors du spectacle de stand-up, j'ai commencé à rire comme un bossu, captivé par une performance hilarante.

翻訳する

スタンダップショーの間、魅力的な爆笑パフォーマンスに心を奪われ、つい大声で笑ってしまいました。

During the stand-up show, I began to laugh out loud, captivated by a hilarious performance.