rire dans sa barbe

IPA（発音記号）

/ʁiʁ dɑ̃ sa baʁb/

動詞

比喩的用法 くだけた表現

（比喩的に、くだけた表現で）内心で笑う、くすくす笑う

英語の意味

(figuratively, informal) to laugh in one's sleeve, to chuckle to oneself

このボタンはなに？

Malgré l'ambiance tendue, elle ne pouvait s'empêcher de rire dans sa barbe en revivant d'anciens souvenirs joyeux.

緊迫した雰囲気の中で、彼女は昔の楽しい思い出を思い出しながら、内心でこっそりと笑わずにはいられなかった。

Despite the tense atmosphere, she couldn't help but chuckle to herself as she reminisced about old happy memories.

このボタンはなに？

詳細