正直に言うと、私は町で開催された新しいアート展示会を楽しめませんでした。

To be completely honest, I did not enjoy the new art exhibit in town.

誰かが私の決断に口出ししようとしたら、ためらわずにこう返してみて：自分で意見を言え！

When someone tries to comment on my decisions, don't hesitate to answer them: speak for yourself!

郵便配達人は、いわば、自分の地域で迅速に郵便を配達する習慣を持っています。

The mailman has, so to speak, the habit of delivering mail quickly in his neighborhood.

彼女は試験中にノートを一語一句写しました。

She copied her notes word for word during the exam.

私としては、この新しい展示会が特に魅力的だと思います。

As for me, I find this new exhibition particularly captivating.

調査の結果は、控えめに言えば驚くべきもので、多くの反応を引き起こしました。

The survey results were, to say the least, astonishing, triggering numerous reactions.

私は夕食の準備をして、数人の友達を招待しました。それ以外は、すべて順調です。

I prepared dinner and invited a few friends; for the rest, everything is in order.

私たちを支えてくれる人々の寛大さを当然のこととは考えないことが非常に重要です。

It is crucial never to take for granted the generosity of those who support us.

私はこの決断が成功することを百パーセント確信しています。

I am one hundred percent convinced that this decision will be a success.

新しいシステムは現段階ではうまく機能しています。

The new system is working well for the time being.