赤ちゃんの皮膚は柔らかいです。

The baby's skin is soft.

アメリカ先住民のコミュニティは、自分たちの古い儀式と物語を誇りを持って守っています。

The Amerindian community proudly preserves its ancient rituals and stories.

偉大なレッドインディアンの族長が、その知恵と勇気で自らの人々を鼓舞しました。

The great Red Indian chief inspired his people with his wisdom and courage.

先住民の祖先から伝わる物語は、文化の多様性に対する我々の理解を豊かにしています。

The ancestral tales of the redskins enrich our understanding of cultural diversity.

任務の危険に直面し、彼は作戦中に命を落とすリスクがあると確信していた。

Facing the dangers of the mission, he knew that he risked perishing in the operation.

マフィアのボスたちは、自分たちの評判を守るために裏切り者を殺すことに決めた。

The mafia bosses decided to bump off their traitor to preserve their reputation.

私の隣人はほんの些細なことで激怒する、本当に手に負えない女です。

My neighbor is a real battle-axe who gets angry over the slightest thing.

数年間停滞した後、その店は若い顧客を惹きつけるために一新することに決めました。

After several years of stagnation, the store decided to get a makeover to attract a younger clientele.

そのデザイナーは自身の傑作にシャグリーンを取り入れることで、家具に洗練された自然な風合いをもたらしました。

The designer chose to incorporate shagreen into his masterpiece, giving the furniture a sophisticated and natural look.

問題が次々と起こる中、彼は大胆な措置を講じて身を守った。

When problems piled up, he took bold measures to save his skin.