猫はソファーで穏やかに眠っています。

The cat sleeps peacefully on the sofa.

長い仕事の日の後、ポールはしばしば人生は必ずしも食事だけに尽きるものではないと気付きます。古いことわざが伝えるように、十分な睡眠は食事の代わりになることがあるのです。

After a long day at work, Paul often remembers that life isn't always about food, as the old proverb teaches us that a good night's sleep can substitute for a meal.

ビジネスの世界では、静かな外見の人々が予想外の才能を秘めていることがあるので、『静かな水面にも深い流れがある』という教訓を胸に刻むべきです。

In the professional world, still waters run deep, as those who appear calm may hide unsuspected talents.

理事会では、眠っている犬を起こしてはならず、古い争いを持ち出すと状況がさらに悪化するだけだ。

During the board meeting, one must let sleeping dogs lie, as bringing up old disputes would only worsen the situation.

学生たちはキャンパスで広々とした寮を共有しています。

The students share a spacious dormitory on campus.

大学の寮は現代的で広々としています。

The university dormitories are modern and spacious.

その寝台の町は、住居としての魅力の外に、驚くべき文化的な側面をしばしば秘めています。

The dormitory town, beyond its residential appeal, often conceals a surprising cultural life.

都市の郊外に位置するベッドタウンは、都市で働く人々に静かで住みやすい環境を提供している。

The dormitory town, located on the outskirts of the metropolis, offers a quiet and residential environment for those who work in the city.