グループのアイデンティティを守るために、あなたたちが自分たちの信念を先祖伝来の伝統に結びつけたことが不可欠でした。

It was indispensable that you connected your beliefs to the ancestral traditions in order to preserve the group's identity.

彼は明らかに家族の一員であり、同じ血統と受け継がれる伝統を共有していた。

He clearly belonged to the rest of the family, sharing the same blood and ancestral traditions.

昨年、あなたが秘密のファイルを発見した時、あなたは重要な書類を歴史的証拠に結び付けた。

Last year, when you uncovered a secret file, you associated the important documents with the historical evidence.

会議の際、私たちが自分たちの見解を共通の経験に結び付けることが重要であった。

It was important that, during the meeting, we connected our perspectives to shared experiences in order to strengthen our cohesion.

トーナメントに参加して、私は卓越したパフォーマンスのおかげで最初になりました。

While participating in the tournament, I came in first thanks to my exceptional performance.

国家の公文書に関連する文書が、その国の歴史における魅力的な詳細を明らかにしています。

The documents associated with the national archives reveal fascinating details about the country's history.

幼い頃から、ソフィーは家業を引き継ぐ運命にあり、見込まれる跡取り娘になることを知っていました。

Since her childhood, Sophie knew she was destined to become the apparent heiress and take over the family business.

その城の見かけ上の美しさは、すべての訪問者を魅了しました。

The apparent beauty of the castle fascinated all the visitors.