彼はその問題を検討し、解決策を見つけるために別の場所へ行くことに決めました。

He studied the problem and decided to go elsewhere to find a solution.

現代展は多くの来場者を魅了しました。さらに、それは現代美術に独自の視点を提供しました。

The modern exhibition attracted numerous visitors; besides, it offered a unique perspective on contemporary art.

会議中、私の同僚はいつも心ここにあらずの様子で、会話の流れを見失っていました。

During the meeting, my colleague always seemed to have his mind elsewhere, losing track of our conversation.

平凡な交際が長く続いた後、ソフィーは情熱を取り戻すために他の恋人を探すことに決めた。

After a long period of a routine relationship, Sophie decided to look for another sexual partner in an attempt to reignite her passion.

夕食中、ジュリーはどこか気が散っていて、周りの活発な会話を忘れてしまっていた。

During dinner, Julie seemed to have her mind elsewhere, forgetting the lively conversations around her.

この経済モデルでは、すべての条件が同じであれば、需要の増加が価格の上昇をもたらします。

In this economic model, all things being equal, an increase in demand leads to a rise in prices.

たとえ向こう側の芝生はいつも青々としていても、持っているものを大切にすることが人生をより充実させます。

Even though the grass is always greener on the other side, knowing how to appreciate what we have makes life more fulfilling.