研究者たちは、中世に各民族間で発生した不和について語られた文書に注目した。

Researchers focused on the documents in which disputes between peoples during the Middle Ages were discussed.

私たちは、すべての関係者間でオープンな対話を組織することで、不和を解消する手助けをすることに決めました。

We decided to help resolve the conflicts by organizing an open dialogue between all parties.

長い交渉の後、双方の関係は不和によって特徴づけられ、それが互いの信頼を損ねた。

After long negotiations, the relations between the parties were marked by discord, which undermined their trust in each other.

会議中、経営陣は従業員間の対立に関連する問題を解決するための新たなアプローチを提案しました。

During the meeting, management proposed new approaches for resolving issues related to disputes between employees.

神々に関する神話では、不和の種はしばしば解決できない対立の原因として語られていました。

In the myths about the gods, the apple of discord was often mentioned as the source of unsolvable disputes.

政治キャンペーン中に、対立者たちは公共の対立を引き起こすために不和のリンゴを利用しました。

During the political campaign, the opponents used apples of discord to provoke public conflicts.

彼の鋭い発言は会議で争いの種となり、活発な議論を引き起こした。

His sharp remark became the apple of discord at the meeting, sparking a lively discussion.

対立する者たちを和解させるため、古代ギリシャの賢者たちは不和のりんごに目を向け、その歴史から教訓を得ようとしました。

In an attempt to reconcile adversaries, ancient Greek sages turned to the apple of discord, hoping to draw lessons from its history.

時の架け橋は不和のリンゴに向かって伸び、文化の伝統における過去と未来を結びつける。

A bridge of time extends toward the apples of discord, linking the past and the future of cultural traditions.

不和のりんごの中に、古代の争いを呼び起こす力を秘めた謎めいた力が潜んでいた。

Within the apples of discord lay a mysterious force, capable of awakening ancient conflicts.