会議中、参加者の間で不和が勃発し、長引く論争へと発展しました。

During the meeting, discord erupted among the participants, leading to prolonged disputes.

二つの影響力のあるグループが市の支配を巡って争う中、政治的対立は不和のりんごをめぐって勃発した。

A political conflict erupted over the apples of discord when two influential groups were vying for control of the city.

革新的な対立は、不和の象徴であるリンゴが原因となり、同盟者たちを対立する陣営に分断しました。

A revolutionary conflict erupted because of the apple of discord, which split the allies into opposing camps.

新しい評議会の決定は地域社会に争いのりんごを引き起こし、住民の意見を分裂させた.

The new council decisions sparked apples of discord in the community, dividing the opinions of the residents.

長い交渉の後、双方の関係は不和によって特徴づけられ、それが互いの信頼を損ねた。

After long negotiations, the relations between the parties were marked by discord, which undermined their trust in each other.

長い交渉の末、両者は不和に傾き、地域の平和が脅かされる事態に至った。

After long negotiations, the parties turned to discord, which threatened to disrupt the peace in the region.

会議中、経営陣は従業員間の対立に関連する問題を解決するための新たなアプローチを提案しました。

During the meeting, management proposed new approaches for resolving issues related to disputes between employees.

私たちは、すべての関係者間でオープンな対話を組織することで、不和を解消する手助けをすることに決めました。

We decided to help resolve the conflicts by organizing an open dialogue between all parties.

研究者たちは、中世に各民族間で発生した不和について語られた文書に注目した。

Researchers focused on the documents in which disputes between peoples during the Middle Ages were discussed.

家族間の不和の中で、古い恨みが蓄積された。

Old resentments accumulated amidst discord among the family members.