彼は自分の優しさを示したいとき、いつも愛情込めた呼び名に頼っていた。

He always turned to pet names when he wanted to show his tenderness.

母は私を愛情こもった名前で呼び、彼女の愛情の温かさを感じさせてくれた。

My mother called me by an endearing name so that I would feel the warmth of her love.

子供たちはおばあちゃんと話すとき、いつも縮小形で親しみを込めた言葉を使います。

Children always turn to diminutive endearment words when talking with their grandmother.

家族の会話では、親はしばしば可愛らしい呼び名を用い、子供たちへの特別な愛情を示します。

In family conversations, parents often turn to diminutive affectionate names to express their special attachment to their children.

母は子供を落ち着かせるために、縮小的で愛情のこもった言葉を使って呼びかけました。

The mother addressed the child with a diminutive affectionate word in order to calm him.

母は息子を愛称で呼び、特別な存在であると感じさせた。

Mom affectionately called her son by a diminutive affectionate name so that he felt his uniqueness.

夕方、両親は息子を愛情のこもった呼び名で呼び、家族の愛を感じさせました。

In the evening, the parents called their son using affectionate names to make him feel the family's love.

お母さんは、赤ちゃんに対して愛情たっぷりの愛称を使って話しかけることがよくありました。

The mother often comforted the baby by speaking to him using diminutive affectionate words.

家族の夕食の際、祖母はしばしば孫たちに親しみを込めた愛称を用いて、温かい雰囲気を作り出しました。

During the family dinner, grandmother often addressed her grandchildren using affectionate diminutives to create a warm atmosphere.